Cuvinte spuse din greseala

Bisaya - Nahigugma ako kanimo

Corsicana - Ti tengu caru

Sanskrita - Twayi snihyaami

Basca - Maite zaitut
Bosniaca - Volim te

Croata - Volim te

Olandeza - Ik hou van jou

Engleza – I love you
Afrikaans – Ek het jou lief
Albaneza – Te dua
Araba – Ana behibek/behibak
Armeana – Yes kez si'rumen
Bambara – M’bi fe
Bengali – Ami tomake bhalobashi
Bielorusa – Ya tabe kahayu
Bisaya – Nahigugma ako kanimo
Bulgara – Obicham te
Cambogiana – Soro lahn nhee ah
Chineza Cantonese – Ngo oiy ney a
Catalana – T’estimo
Cherokee – Tsi ge yu i
Cheyenne – Ne mohotatse
Chichewa – Ndimakukonda
Creol – Mi aime jou
Croata – Volim te
Ceha – Miluji te
Daneza – Jeg Elsker Dig
Elvish – Amin mela lle
Esperanto – Mi amas vin
Estoniana – Ma armastan sind
Etiopiana – Afgreki
Faroese – Eg elski teg
Farsi – Doset daram
Filipineza – Mahal kita
Finlandeza – Mina rakastan sinua
Franceza – Je t’aime
Frisian – Ik hald fan dy
Celta – Ta gra agam ort
Georgiana – Mikvarhar
Germana – Ich liebe dich
Greaca – S’agapo
Gujarati – Hoo thunay prem karoo choo
Hiligaynon – Palangga ko ikaw
Hawaiiana – Aloha Au Ia`oe
Ebraica – Ani ohevet otekh
Hiligaynon – Guina higugma ko ikaw
Hindusa – Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong – Kuv hlub koj
Hopi – Nu’ umi unangwa’ta
Maghiara – Szeretlek
Islandeza – Eg elska tig
Ilonggo – Palangga ko ikaw
Indoneziana – Saya cinta padamu
Inuita – Negligevapse
Irlandeza – Taim i’ ngra leat
Italiana – Ti amo
Japoneza – Aishiteru
Kannada – Naanu ninna preetisuttene
Kapampangan – Kaluguran daka
Kiswahili – Nakupenda
Konkani – Tu magel moga cho
Koreana – Sarang Heyo
Latina – Te amo
Letona – Es tevi miilu
Libaneza – Bahibak
Lituaniana – Tave myliu
Luxemburgheza – Ech hun dech gaer
Macedoniana – Te Sakam
Malay – Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malayalam – Njan Ninne Premikunnu
Chineza Mandarin – Wo ai ni
Marathi – Me tula prem karto
Mohawk – Kanbhik
Marocana – Ana moajaba bik
Nahuatl – Ni mits neki
Navaho – Ayor anosh’ni
Norvegiana – Jeg Elsker Deg
Pandacan – Syota na kita
Pangasinana – Inaru Taka
Papiamento – Mi ta stimabo
Persana – Doo-set daaram
Latina Vulgara – Iay ovlay ouyay
Poloneza – Kocham Ciebie
Portugheza – Eu te amo
Romana – Te iubesc
Rusa – Ya tebya liubliu
Celtica Scotiana – Tha gradh agam ort
Sarba – Volim te
Setswana – Ke a go rata
Sindhi – Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sioux – Techihhila
Slovaca – Lu`bim ta
Slovena – Ljubim te
Spaniola – Te quiero / Te amo
Swahili – Ninapenda wewe
Suedeza – Jag alskar dig
Germano-Elvetiana – Ich lieb Di
Surinam – Mi lobi joe
Tagalog – Mahal kita
Taiwaneza – Wa ga ei li
Tahitiana – Ua Here Vau Ia Oe
Tamil – Nan unnai kathalikaraen
Telugu – Nenu ninnu premistunnanu
Tailandeza – Phom rak khun / Chan rak Khun
Turca – Seni Seviyorum
Ucrainiana – Ya tebe kahayu
Urdu – mai aap say pyaar karta hoo
Vietnameza – Anh ye^u em / Em ye^u anh
Galeza – ‘Rwy’n dy garu di
Yiddish – Ikh hob dikh
Yoruba – Mo ni fe

Zulu – Ngiyakuthanda

O parte din nimic

........ Prins între două lumi ca o piramidă din ace. Străbat în fulgere pe cer senin distanţa pân’ la tine. Te simt cum dormi sub greutatea vieţii. Eşti centrul viziunii mele. Artificiile cântă dulceaţa zâmbetului tău şi dispar. O clipă mai târziu şi mă vedeai.

........ Revin din lumea mea albastră prin ac de sânge picurând. Îţi gust durerea străbătând în fulgere pe cer senin. Mă vezi, dar nu mă recunoşti. Acum durerea e a mea.

........ De mii de ani încerc să sparg bariera dintre lumi. Devine greu să ştiu că tu eşti centrul viziunii mele. Mi-aduc aminte cum era când tu nu mă vedeai. În vârf de cerc mă ascundeam să-ţi gust suflarea lăcrimând pe cerul tulburat.

........ Eu zac de umbre-acoperit şi doare. Nu pot să văd cu ochii trişti nici soare, nici îngheţ. Mă simţi cum dorm sub greutatea morţii. Îţi simt veşmântul alb, suav, ce mă-nconjoară. O clipă mai târziu şi te vedeam.

Stiu... Oare?

......... Eu nu sunt fraier (sau nu obisnuiam sa fiu). Stiu, inteleg si tac... Multi ma condamna pentru ceea ce fac, dar tu trebuie sa recunosti ca macar pentru o clipa m-ai gasit fermecator, macar o clipa ai vibrat cu inima mea, macar atat. A fost doar o-ntamplare... Oare? Am crescut singur si stiu tot ce ar trebui sa stiu, restul nu vreau sa aflu. Nu ma condamna pentru ceea ce simt, pentru ceea ce cunosc, pentru ceea ce nu spun.
......... Stiu ca sunt vinovat pentru multe, nu trebuie sa-mi aduci tu aminte. Nu trebuie sa te comporti de parca eu nu stiu ce faci tu,ce spui tu, ce simti tu. Tu stii? Nu... Nu stii, doar ai crezut in trecut ca stii. Si doare... Oare? Tare... Acum sunt fraier. Clar sunt fraier si stiu...
......... Si stii ce doare? Ca-mi place asa, ca nu vreau altcumva. Regrete? Oare? Mi-e dor de tine, mi-e dor de noi in continuare. Si ce fac eu? Ce faceam si atunci si nu e bine. Te privesc mai des decat tu crezi si stiu ca uneori si tu stii asta. Sunt aici, acum...
......... Mi-e frica sa nu se strice ceva, ceva in plus. Si-mi fac planuri, ma gandesc, muncesc de parca nu stiu cum se va termina. D-aia sunt fraier. Am sute de povesti neterminate, povesti fara sfarsit pentru ca nu am gasit unul fericit. Ma-ntreb de ce mai sper?! Din cauza ta... Era mai usor sa zic"pa". Acum e greu sa tac macar, e greu sa trec de tine pe culoar, e greu orice...
......... Si tu esti de vina si stii doar. Nu mai pot sa invat, nu mai pot sa tip, nu mai pot sa lupt, nu mai pot sa sar, nu mai pot sa mor... Oare? Nu sunt sigur ca vreau sa aflu, nu acum. Stiu in fiecare clipa ce trebuie sa spun, stiu cum sa ma adun si stiu ca e degeaba. E aiurea sa stii si sa nu poti face nimic. Si pentru asta nu esti tu de vina...
......... Ma-ntreb de ce mai sunt aici? A da... pentru ca nu mai pot invata, pentru ca orice-as face e degeaba. Si nu mai am rabdare sa incep o alta poveste pe care nu o voi termina sau poate tu... da.

Mi-e dor de mine...

Toata viata mi-am urmarit visele si visurile. Le-am vanat mereu printre pietrele taioase si apa rece de mare... Pe unele le-am prins si le-am consumat. M-am hranit atat cu cele care imi apartineau, cat si cu cele pe care nu le stapaneam. Am fiert la foc mic multe dintre ele si acum mi-e foame, mult prea foame... Mi-e dor de mine, de vise, de tine...

(+18) Biblioteca de halouri 1

Motto: “Băi frate, fă şi tu o faptă bună!”
Zic “frate” e virgulă şi “pula mea” e punct; prin viaţa asta de rahat trecem involuntar, fără să căutam nimic şi mai ales fără să găsim ceva. Într-o viaţă de poet erect, intelectual banal ori sugător penal avem momente de genu: “încă un cui că nu moare nimeni şi dacă mor eu ce plm?!” Oricum azi e azi, mâine nu cred ca a fost azi...
- Alo?!
- Suntem de la Inspectoratul Judeţean de poliţie... Domnu’ Drăghici?!
- Ce vrei Teo?
- La naiba... m-ai ghicit! Fii antenă: voiam să plec cu băieţii pân’ la munte cu cortu’. Vii şi tu?
- Man am nişte tratamente de făcut şi pastile de luat în weekend, iar dacă merg cu voi o sa bem alcool ca nesătuii, o să fumăm şi o să futem; aşa că nu prea aş veni...
- Şefule uite de ce insist să vii: tatăl prietenei mele nu o lasă să meargă dacă nu vii si tu cu noi. [doar nu mă freacă să-i dau numele real... interese diverse]
- Ehhh... o pulă.
- Uite, nu dai niciun ban, plătesc eu totul, aduc cortul de 4 persoane şi mergem cu vără-meu Deme... şi-a luat un BMW.
- Unde mergem?
- Nu ştiu man, cred că Ostroveni, oricum nu are relevanţă.
- Hai frate că merg, le dau dracu de pastile că oricum nu mă ajută cu nimic. Vii să mă iei de la prietena ta!
- Pe la 7... şi să-ţi iei ceva gros pe tine că noaptea e frig, plus costum d-ală sexy de baie că mergem şi la bălăceala.
- Okay! Hai că ne vedem atunci!
- Salut!
[...]
- El e Deme, vărul meu cu maşina, şi el: Adrian – coleg de facultate la Târgovişte. Vezi că trecem pe la mine pe la ţară mai întâi, la Vedea, să ne luăm toate necesarele.
......... Eu eram pe acea vreme (vara lu’ 2007) un fel de gigolo neplătit; purtam un maieu fără mâneci şi aveam pectoralii cât casa unui popor mai mic. BMW frate, nu Merţan! Mă simţeam ca un cocalar infect, dar sentimentul trece după primul fum. Ajungem la Vedea, pe lângă cele două spitale de “intelectuali nebuni”. Dacă eram un pic mai beat, mi-aş fi făcut prieteni pe viaţă în acele locuri mirifice. După ce am admirat recunoscuta şi admiroasa discotecă din comuna celebră, numită nefericit Vedea, am mers mai departe.
......... Numai cu 60 la oră ca să ţină la consum. 60 de km pe oră la pornire... Cum naiba putea un BMW nasol de enşpe ani, ce costase doar 1500 de euro să prindă 170 la oră, încă nu ştiu... Am ajuns la un baraj şi ne-am oprit să facem poze gay. Nu ştiu ce baraj; toate arată la fel sub munţii de gunoaie.
......... Să presupunem că am ajuns, maşina jaf... Intrăm ca pula în pădure după îndelungate si istovitoare “semne de bine”, totul ilegal desigur; detalii, detalii...
......... Fum şi nu numai de ţigări, cort, maşină cu muzichie, liane fără Liliane, mâncare, pietre, balegă de vaci, copaci, prea mult fum… Tarzan 1, 2 şi 3 s-a filmat acolo, dar s-a îmbătat şi a lăsat decorul în natura României. Mişto frate, chill out under the blue sky. Fetele, ca fetele, mai strică chestii, gen menstrualizate, dar totul e bine când vreau eu.
......... Film la laptop, seara închisă; clar prea mult fum, prea multă lume într-un singur cort. Mi-am luat una şi zic: “Deme, dă cheile că mă culc în maşină!” Nu am zis că dorm, deci n-am minţit... Seara mult târzie maşina zgâlţâia cam rău. Cum pula mea?! Retardaţii oftucaţi că închisesem uşile dinăuntru, o bâţâiau de colo-n colo. “Culcă-te dreacu!!!”
......... Nu ştiu exact ce s-a întâmplat înăuntru, dar dimineaţa ei s-au trezit mult mai târziu ca mine, umblând vorbe despre băieţi şi fete; n-am pierdut nimic... Problema e ca doi băieţi îmbrăţisaţi în timp ce dorm e mai mult decât amuzant. În fine... (detalii instantanee şi enervante)
......... Apă; ne întâlnim cu celelalte două grupuri a căror existenţă era anunţată, printre care şi fostul Bodyguard de la şcoala generală; vedetă frate! Mai gigolo neplătit decât mine, dar măcar el avea vârsta legală. Îţi dai şi tu seama ce fac nişte curve şi nişte căcanari, imaginaţie bogată ai... La finalul zilei încă trăiam. (Sper!)
......... Ajuns înapoi în Tepiteşti, mă fac că nu ştiu despre ce a fost vorba. Cine?! Eu?! Nu e adevărat, nu recunosc nimic... Hai frate, ce plm! – punct şi virgulă; de la capăt: Nu îmi asum responsabilitatea pentru persoanele lezate (vaginal ori rectal) !